WHERE ARE YOU FROM?
I’m from Kandal Province.
WHAT ARE YOU DOING AND WHY?
I went to high school and studied English with NGO training school. And I joined that NGO as an English teacher, worked for 3 years with them but I quit because the salary was so little for sustaining my family. My family needs a house to stay and we have to bring 2 kids to school. After that, I was doing a TukTuk driver for a year, and now I’m a staff of Japanese school, CJIC. I’ve been working as an assistant of Japanese teachers for 3 months.
I know English-Speaker’s countries, like U.S., Australia, or UK are good countries, they respect human rights and salary is high. I don’t know how to apply to go there. But I know how to go to Japan through this Japanese school.
My dream is to go to Japan and work as a Japanese teacher. The salary in Japan is higher than here and Japan is developed country. I know Japanese language is so difficult to learn. But I just want to learn this. I want to change my future.
WHAT IS YOUR “SWEETNESS” IN LIFE?
Sweetness in my life is living with my family. Staying with my children, talking with my wife. “The right time and right place”, you know. Because we want to live all together. I call it sweetness in my life. My first daughter is 5, and second one is 6 months.
By the way, the second one was born in Japanese hospital called Japan Heart at Oudong. One of the doctors there spoke in Japanese to me, and I tried to reply to her in Japanese too, though it was so hard, and she appreciated it to me.
WHAT IS YOUR “ANGER=SALTY/SOUR” IN LIFE?
My anger right now is that I don’t have enough time to learn Japanese Language even though I really want to do it. I’m getting exhausted from working, so when I go home after working, I end up to sleep and can’t have time to learn…
I know this is “IIWAKE (excuse in Japanese)”. I know I have to learn more for our future, but now I don’t have enough energy. I think I must change my schedule of studying and improve my Japanese skill. I am now really angry for myself.
And one more thing I’m getting angry is that when I talk to some students and they don’t respect me. I am an assistant staff but they sometimes don’t listen to me, maybe because I have N5 in Japanese-Language Proficiency Test, but they have higher level of that. That makes me angry but I love them, so I am trying not show those feelings.
WHAT IS YOUR “GRIEF=BITTER” IN LIFE?
I felt so sad when my father passed away 10 years ago. When he was in sick, we didn’t have enough money to let him stay in the hospital. At that time, I was studying English at NGO, and my older sister and mother was working in a garment factory. But we couldn’t get enough money for paying to Calmette Hospital, so we took him back to our home and he passed away at home. He made a lot of efforts in his era (during Pol Pot Era), he was a doctor in the army. He survived somehow and became a pharmacist. He used to say “Believe in yourself. Earn money by yourself.”
I remember his word but I am struggling to support my family and myself right now. My dream is to be a Japanese teacher and go to Japan and earn money for supporting my family, but, I will go by myself and my family will have to stay in Cambodia, there’s no choice. I want to stay with my family but I have to live separately in that case.
WHAT IS YOUR “UMAMI”=”IKIGAI” IN LIFE?
My IKIGAI is learning Japanese. This is my final choice. It’s not easy, it has Kanji, Hiragana, Katakana, grammar… the most difficult language in the world I guess. I am struggling to learn Japanese. But I’m so excited. Japanese people are kind and interesting. I really want to know their culture and draw my future through learning Japanese.
出身はどちらですか？
カンダル州です。
ここで“何を”“どうして”やっているんですか？
私は高校に通い、NGOのトレーニングスクールでも英語を勉強していました。そのNGOに英語教師としてジョインして3年間働きましたが、家族を養うためには給料が少なすぎたので辞めました。家族には住む家が必要ですし、2人の子供たちを学校に通わせなくてはなりません。その後、トゥクトゥクのドライバーとして1年間働き、今は日本語学校CJICの教師アシスタントとして3か月働いています。
アメリカやオーストラリア、イギリスなどの英語圏の国々はとても良い国で、人権も尊重するし、給料も高いということを知っています。どうやってそれらの国々にいく手続きをすれば良いのかは分かりません。しかし、この日本語学校を通じて日本に行く方法は知っています。
私の夢は日本へ行き、日本語の先生として日本で働くことです。日本での給料はカンボジアより高く、なにより先進国です。日本語を学ぶのが相当難しいのは分かりますが、学びたいんです。自分の未来を変えたいんです。
何をすることが好きですか？何をしていると幸せを感じますか？
私の人生における喜びは、家族と暮らすことです。子供たちと一緒に過ごし、妻と話をすること。まさに“正しいときに正しい場所にいる”ってことですね。みんな一緒に暮らしたいんです。私はそれを人生の喜びとしています。1人目の娘は5歳で、2人目は6か月の赤ちゃんです。 ところで、その2人目の娘はジャパンハートというウドンにある日本人の病院で生まれました。そこにいる1人の日本人医師が私に日本語で話しかけてきて、難しかったんですが、私も日本語でお答えするようにしていました。彼女はそれに感謝してくれていました。
どんなときに怒りを感じますか？ 最近怒ってしまったことはありますか？
私は、日本語の勉強をしたいのに、十分な時間を確保できていないことに対して怒っています。仕事で疲れ果てて、帰宅したら寝てしまって、勉強する時間を取れていないんです…。
これは“言い訳”に過ぎない、ということは分かっています。そして自分たちの未来のためにももっと勉強しないといけないことは分かっているんですが、十分な気力がありません。自分のスケジュールを見直して、日本語スキルをもっと磨かないといけないと思っています。自分に対してすごく怒っています。
そしてもうひとつ、怒っていることがあります。それは、私が生徒に話しかけても、彼らが私をリスペクトしていないと感じるときです。私はアシスタントスタッフですが、彼らはときどき私の言うことを聞いてくれません。それはおそらく、私は日本語能力試験でN5レベルなのですが、彼らの方が高いレベルの資格を持っているからですね。そういうことで腹が立つことはときどきありますが、私は彼らのことが好きなので、そういう感情を表に出さないようにしています。
あなたはどんなときに悲しいと感じますか？
あなたが人生でいまいちばん苦しいこと・悩んでいることはなんですか？
10年前に私の父が亡くなったときはとても悲しかったです。父が病気になったとき、私たち家族には彼を入院させてあげられるお金を持っていなかったんです。当時私はNGOで英語を勉強していて、姉と母が縫製工場で働いていましたが、カルメット病院に払うだけのお金はなく、父を家に連れて帰り、彼は自宅で息を引き取りました。彼はポルポトの時代にとても努力をし、軍隊で医師として働いていました。その後、なんとか生き延び、薬剤師になったんです。彼は“自分を信じなさい。自分でお金を稼ぎなさい。”とよく言っていました。
私は父の言葉を覚えているんですが、今は家族と自分を支えていくのに必死です。私の夢は日本語教師になって日本へ行き、家族を養うためにお金を稼ぎたいのですが、自分一人で行くしかなく、家族はカンボジアに残らなければなりません。選択の余地がないんです。家族と一緒に居たいのですが、その場合は離ればなれで暮らすしかないですね。
あなたの生きがい(いま最も情熱を燃やしていること)を教えてください。
私の生きがいは日本語を勉強することです。これは私の最後の選択です。日本語を学ぶのは本当に難しい。漢字、平仮名、カタカナ、そして文法…。世界で一番難しい言語なんじゃないかと思っています。それでも私はワクワクしています。日本人の皆さんは親切で面白いです。彼らの文化を知り、日本語を学ぶことで自分の未来を描きたいと思っています。
តើអ្នកមកពីណា?
សុខន។ខ្ញុំមកពីខេត្តកណ្តល។
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីហើយហេតុអ្វី?
ខ្ញុំបានទៅវិទ្យាល័យហើយសិក្សាភាសាអង់គ្លេសជាមួយសាលាបណ្តុះបណ្តាលអង្គការ NGO ។ ហើយខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយអង្គការNGOនោះក្នុងនាមជាគ្រូបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសបានធ្វើការអស់ រយៈពេល ៣ ឆ្នាំជាមួយពួកគេតែខ្ញុំបានលាឈប់ពីព្រោះប្រាក់ខែតិចតួចណាស់សម្រាប់ទ្រទ្រង់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ គ្រួសារខ្ញុំត្រូវការផ្ទះស្នាក់នៅហើយយើងត្រូវនាំកូន ២ នាក់ទៅសាលារៀន។ បន្ទាប់ពីនោះខ្ញុំបានធ្វើជាអ្នកបើកតុកតុករយៈពេលមួយឆ្នាំហើយឥឡូវនេះខ្ញុំជាបុគ្គលិកសាលាជប៉ុនឈ្មោះ CJIC។ខ្ញុំបានធ្វើការជាជំនួយការគ្រូជនជាតិជប៉ុនបានរយៈពេល ៣ ខែហើយ។
ខ្ញុំដឹងថាបណ្តាប្រទេសនិយាយភាសាអង់គ្លេសដូចជាសហរដ្ឋអាមេរិក អូស្ត្រាលី ឬអង់គ្លេសគឺជាប្រទេសដែលមានលក្ខខណ្ឌ័ល្អពួកគេគោរពសិទ្ធិមនុស្សហើយបានប្រាក់ខែខ្ពស់។ ខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបដាក់ពាក្យដើម្បីទៅទីនោះទេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងពីរបៀបទៅប្រទេសជប៉ុនតាមរយៈសាលាជប៉ុននេះហើយ។
ក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំគឺចង់ទៅប្រទេសជប៉ុននិងធ្វើការជាគ្រូជនជាតិជប៉ុន។ ប្រាក់ខែនៅប្រទេសជប៉ុនខ្ពស់ជាងនៅទីនេះហើយជប៉ុនជាប្រទេសអភិវឌ្ឍន៍។ ខ្ញុំដឹងថាភាសាជប៉ុនពិបាករៀនណាស់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែចង់រៀនអំពីភាសានេះ។ ខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរអនាគតរបស់ខ្ញុំ។
តើភាពផ្អែមល្ហែមរបស់អ្នកនៅក្នុងជីវិតគឺជាអ្វី?
ភាពផ្អែមល្ហែមនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំការរស់នៅជាមួយគ្រួសារខ្ញុំ។នៅជាមួយកូនៗនិយាយជាមួយប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ“នៅពេលវេលានិងទីកន្លែងត្រឹមត្រូវមួយ” អ្នកដឹងទេ? ពីព្រោះតែយើងចង់រស់នៅជាមួយគ្នា។ ខ្ញុំហៅវាថាផ្អែមល្ហែមនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ កូនស្រីទីមួយរបស់ខ្ញុំមានអាយុ ៥ ឆ្នាំហើយកូនទី ២ មានអាយុ ៦ ខែហើយ។
និយាយអញ្ចឹងកូនទី ២ កើតនៅមន្ទីរពេទ្យជប៉ុនហៅថាបេះដូងជប៉ុន(Japan Heart)នៅឧដុង្គ។ វេជ្ជបណ្ឌិតម្នាក់នៅទីនោះនិយាយជាភាសាជប៉ុនមកកាន់ខ្ញុំហើយខ្ញុំក៏ព្យាយាមឆ្លើយតបនឹងនាងជាភាសា ជប៉ុនវិញផងដែរទោះបីជាវាពិបាកបន្តិចមែនហើយនាងបានកោតសរសើរមកខ្ញុំ។
តើកំហឹង=ប្រៃ/ជូរនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?
សេចក្តីកំហឹងរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះគឺខ្ញុំមិនមានពេលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរៀនភាសាជប៉ុនទេទោះបីជាខ្ញុំពិតជាចង់ធ្វើវាក៏ដោយ។ ខ្ញុំហត់នឿយពីការងារដូច្នេះនៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់ទៅផ្ទះវិញបន្ទាប់ពីធ្វើការងារខ្ញុំនឹងគេងលក់ហើយមិនមានពេលរៀនទេ។
ខ្ញុំដឹងថានេះគឺជា“ IIWAKE (លេសជាភាសាជប៉ុន(។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវរៀនបន្ថែមទៀតសម្រាប់អនាគតរបស់យើងប៉ុន្តែពេលនេះខ្ញុំមិនមានថាមពលគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរកាលវិភាគនៃការសិក្សានិងបង្កើនភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំអោយកាន់តែប្រសើរឡើង។ពេលនេះខ្ញុំពិតជាខឹងនឹងខ្លួនឯង។
ហើយរឿងមួយទៀតដែលខ្ញុំខឹងគឺនៅពេលខ្ញុំនិយាយជាមួយសិស្សមួយចំនួនហើយពួកគេមិនគោរព
ខ្ញុំ។ ខ្ញុំជាជំនួយការបុគ្គលិកប៉ុន្តែពេលខ្លះពួកគេមិនស្តាប់ខ្ញុំទេប្រហែលជាមកពីខ្ញុំមាន N5 ក្នុងការប្រលងសមត្ថភាពភាសាជប៉ុនប៉ុន្តែពួកគេមានកំរិតខ្ពស់ជាងនេះ។ ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំខឹងប៉ុន្តែខ្ញុំស្រឡាញ់ពួកគេដូច្នេះខ្ញុំកំពុងព្យាយាមមិនបង្ហាញអារម្មណ៍ទាំងនោះ។
តើទុក្ខព្រួយ=ល្វីងរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍សោកសៅនៅពេលដែលឪពុកខ្ញុំបានទទួលមរណភាពកាលពី ១០ ឆ្នាំមុន។ នៅពេលដែលគាត់ឈឺយើងមិនមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីឱ្យគាត់បានស្នាក់នៅមន្ទីរពេទ្យទេ។ នៅពេលនោះខ្ញុំកំពុងសិក្សាភាសាអង់គ្លេសនៅអង្គការNGOហើយបងស្រីនិងម្តាយខ្ញុំកំពុងធ្វើការនៅក្នុងរោងចក្រកាត់ដេរសម្លៀកបំពាក់។ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់បង់ថ្លៃមន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែតទេដូច្នេះយើងបាននាំគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញហើយគាត់បានស្លាប់នៅឯផ្ទះ។ គាត់បានខិតខំប្រឹងប្រែងជាច្រើននៅក្នុងសម័យរបស់គាត់ (ក្នុងសម័យប៉ុលពត) គាត់គឺជាវេជ្ជបណ្ឌិតនៅក្នុងជួរកងទ័ព។ គាត់បានរស់រានមានជីវិតហើយបានក្លាយជាឱសថការី។ គាត់ធ្លាប់និយាយថា“ ជឿលើខ្លួនឯងនិងស្វែងរកលុយដោយខ្លួនឯង”
ខ្ញុំចងចាំពាក្យរបស់គាត់ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងតស៊ូដើម្បីផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារនិងខ្លួនខ្ញុំឥឡូវនេះ។ ក្តីសុបិន្តរបស់ខ្ញុំគឺចង់ធ្វើជាគ្រូភាសាជប៉ុនហើយទៅប្រទេសជប៉ុននិងរកប្រាក់សម្រាប់ផ្គត់ផ្គង់គ្រួសារប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទៅតែម្នាក់ឯងទេហើយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំនឹងត្រូវស្នាក់នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាគ្មានជំរើសទេ។ ខ្ញុំចង់នៅជាមួយគ្រួសារខ្ញុំប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវរស់នៅដាច់ដោយឡែកពីគ្នាក្នុងករណីនោះ។
តើភាពផ្អែមល្ហែមនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?
IKIGAI របស់ខ្ញុំគឺកំពុងរៀនភាសាជប៉ុន។នេះគឺជាជំរើសចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។វាមិនងាយស្រួលទេវាមានកានជីហ៊ីរ៉ាហ្គាណា កាតាកាណា វេយ្យាករណ៍…ភាសាដែលពិបាករៀនបំផុតនៅលើពិភពលោក។ខ្ញុំកំពុងតស៊ូរៀនភាសាជប៉ុន។ប៉ុន្តែខ្ញុំពិតជារំភើបណាស់។ប្រជាជនជប៉ុនមានទឹកចិត្តល្អនិងគួរឱ្យចាប់ អារម្មណ៍។ខ្ញុំពិតជាចង់ស្គាល់វប្បធម៌របស់ពួកគេហើយទាញអនាគតរបស់ខ្ញុំតាមរយៈការរៀនភាសាជប៉ុន។