Sin

WHERE ARE YOU FROM?

I’m from Svay Rieng Province.

WHAT ARE YOU DOING AND WHY?   

I’ve been picking up cans and bringing it to recycling place for 5 years. This is my favorite job, but honestly speaking, there was no choice except this. Before, I had been working with my husband but now my husband has passed away because of car accident. I’m earning money from 10,000-20,000 riel per day through working from early in the morning till late at night under the strong sunshine everyday. I am picking up cans around this area.

WHAT IS YOUR “SWEETNESS” IN LIFE?

I have 2 kids. Both are boys. I want to stay with them. But I can’t earn enough money for raising them by myself, so I brought them to my mother in law. It is so sad. So, I’m not living with them now. I don’t have any joyful moment now.

WHAT IS YOUR “ANGER=SALTY/SOUR” IN LIFE?

I’m believing in Buddhist and Karma. If I am doing good, that would return to me, and if I’m doing bad, that would also come back to me. So, I’m not getting angry for anything. I’m just picking up cans silently.

WHAT IS YOUR “GRIEF=BITTER” IN LIFE?

I am thinking a lot. My kids can’t stay with me. I’m concerning about them. I can’t look after them, I can’t take shower with them, I can’t make them warm, I can’t have breakfast, lunch, dinner with them. “What are they doing now?” I’m always thinking about that. But I can’t earn enough money for raising them. Rather than that, I eat 1 time per day if I have enough money for that, and I eat 2 times per day when I have enough money for that. And my husband would never come back even I cry.

WHAT IS YOUR “UMAMI”=”IKIGAI” IN LIFE?

I don’t have any IKIGAI for now. My husband passed away. I am always thinking about my kids and their home. I am struggling in my life. But I have to do everything that I can do for now for supporting my kids all by myself. I can’t have my own IKIGAI.


出身はどちらですか?

スバイリエンです。

ここで“何を”“どうして”やっているんですか?

私は空き缶を拾ってリサイクルする場所に持っていく仕事を5年間続けています。これは私の好きな仕事なんです。でも正直言うと、これ以外に選択肢がなかったの。以前は、夫と一緒に働いていたんだけど、交通事故で亡くなってしまって。稼げるのは、毎日毎日、朝早くから夜遅くまで強い日差しを浴びながら1日中働いて、10,000-20,000リエル($2.5-5/250円~500円)くらいね。このあたりで空き缶を拾うことが多いです。

何をすることが好きですか?何をしていると幸せを感じますか?

私には2人の子供がいます。2人とも男の子です。あの子たちと一緒に住みたい。でも私の稼ぎでは到底彼らを育てることなんてできないから、義母のところへ預けるしかなかったの。とても悲しいわ。今は一緒に住んでいないのよ。幸せな時間なんて今はどこにもないわ。

どんなときに怒りを感じますか? 最近怒ってしまったことはありますか?

私は仏教とカルマ(業、または因果応報)を信じています。もし私が善い行いを行えば、それは必ず私に返ってくるし、私が悪い行いを行えば、それもまた私に必ず返ってきます。だから、私はどんなことにも腹を立てたりしないのよ。黙って缶を拾うだけ。

あなたはどんなときに悲しいと感じますか?
あなたが人生でいまいちばん苦しいこと・悩んでいることはなんですか?

色んなことを考えています。子供たちは私と一緒に居られない。私は彼らを心配しています。私は彼らのお世話をしてあげられないし、彼らと一緒にシャワーを浴びることもできなければ、彼らを温めてあげることもできない。朝ごはんも昼ごはんも晩ごはんも一緒にとることができない。「彼らはいま何をしているかしら?」いつもそればっかり考えています。でも彼らを育てるために必要なお金を稼げない。それに私も1日に1度しか食べられないときもあれば1日に2度食事をとれるときもあります。それに私が泣いても夫はもう2度と戻らない。

あなたの生きがい(いま最も情熱を燃やしていること)を教えてください。

私には生きがいなんてものはありません。夫は亡くなりました。常に子供たちのこと、そして彼らの家のことを考えています。自分の人生に苦しんでいます。でも子供たちをサポートするために今の私に出来ることは全てやらなければなりません。自分の生きがいなんて持てないんです。


តើអ្នកមកពីណា?

ខ្ញុំបានរើសកំប៉ុងអេតចាយហើយនាំយកវាទៅកន្លែងទិញអេតចាយអស់រយៈពេល ៥ ឆ្នាំហើយ។ នេះជាការងារដែលខ្ញុំចូលចិត្តជាងគេតែនិយាយដោយស្មោះត្រង់គ្មានជំរើសក្រៅពីនេះទេ។ កាលពីមុនខ្ញុំបានរើសអេតចាយជាមួយប្តីរបស់ខ្ញុំតែពេលនេះប្តីរបស់ខ្ញុំបានទទួលមរណភាពដោយសារគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។ ខ្ញុំរកលុយបានចាប់ពី ១០.០០០ដល់២០.០០០ រៀលក្នុងមួយថ្ងៃតាមរយៈការរើសអេតចាយតាំងពីព្រឹកព្រលឹមរហូតដល់យប់ជ្រៅហើយនិងក្រោមកម្តៅថ្ងៃក្តៅរាល់ថ្ងៃ។ ខ្ញុំរើសកំប៉ុងអេតចាយនៅជុំវិញតំបន់នេះ។

តើភាពផ្អែមល្ហែមរបស់អ្នកនៅក្នុងជីវិតគឺជាអ្វី?

ខ្ញុំមានកូន ២ នាក់។ អ្នកទាំងពីរជាក្មេងប្រុស។ ខ្ញុំចង់នៅជាមួយពួកគេ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចរកប្រាក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ចិញ្ចឹមពួកគេដោយខ្លួនឯងបានទេដូច្នេះខ្ញុំបាននាំពួកគេទៅខាងម្តាយក្មេករបស់ខ្ញុំ។ វាគួរឱ្យសោកស្តាយណាស់។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចរស់នៅជាមួយពួកគេទេឥឡូវនេះ។ បច្ចុប្បន្ននេះខ្ញុំមិនមានពេលរីករាយទេ។

តើកំហឹង=ប្រៃ/ជូរនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?

ខ្ញុំជឿលើព្រះពុទ្ធសាសនានិងកម្មផល។ ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើល្អវាបានផលល្អហើយបើខ្ញុំធ្វើអាក្រក់វានិងបានផលអាក្រក់មកខ្ញុំដែរ។ ដូច្នេះខ្ញុំមិនខឹងនឹងអ្វីទេ។ ខ្ញុំទើបតែរើសកំប៉ុងដោយស្ងាត់ស្ងៀម។

តើទុក្ខព្រួយ=ល្វីងរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?

ខ្ញុំកំពុងគិតច្រើន។ កូន ៗ ខ្ញុំមិនអាចនៅជាមួយខ្ញុំបានទេ។ ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភនឹងពួកគេ។ ខ្ញុំមិនអាចមើលថែពួកគេបានទេខ្ញុំមិនអាចងូតទឹកអោយពួកគេខ្ញុំមិនអាចធ្វើឱ្យពួកគេកក់ក្តៅខ្ញុំមិនអាចញុំអាហារពេលព្រឹកអាហារថ្ងៃត្រង់និងអាហារពេលល្ងាចជាមួយពួកគេបានទេ។ “ តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?” ខ្ញុំតែងតែគិតអំពីវា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចរកប្រាក់បានគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ចិញ្ចឹមពួកគេទេ។ ជាងនេះទៅទៀតខ្ញុំញ៉ាំ ១ ដងក្នុងមួយថ្ងៃប្រសិនបើខ្ញុំមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការញុំនោះហើយខ្ញុំញ៉ាំ ២ ដងក្នុងមួយថ្ងៃនៅពេលដែលខ្ញុំមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការញុំនោះ។ ហើយប្តីរបស់ខ្ញុំនឹងមិនត្រឡប់មកវិញសូម្បីតែខ្ញុំយំក៏ដោយ។

តើភាពផ្អែមល្ហែមនៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នកគឺជាអ្វី?

ខ្ញុំមិនមាន IKIGAI(គោលបំណងនៃជីវិត) ណាមួយទេឥឡូវនេះ។ ប្តីរបស់ខ្ញុំបានទទួលមរណភាព។ ខ្ញុំតែងតែគិតអំពីកូន ៗ និងផ្ទះរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំកំពុងតស៊ូនៅក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាននៅពេលនេះសម្រាប់ការផ្គត់ផ្គង់កូន ៗ របស់ខ្ញុំដោយខ្លួនឯង។ ខ្ញុំមិនមាន IKIGAI(គោលបំណងនៃជីវិត) ផ្ទាល់ខ្លួនទេ។

6 Comments

    1. casadetake

      Thanks a lot for reading and giving a feedback. I want to keep on sharing the raw voices like her and hope more people would feel something on other people’s life stories.

  1. Raphaël

    Amazing testimony! Having the human story behind the picture. This is a great way to give voice and life to the anonymous people. Thanks for sharing your work and humanity.

    1. casadetake

      Thanks a lot for your comment. I’m totally amateur about doing these kinds of things, but what I want to share is their raw voices. I just want to introduce various life stories about the people around us. Thanks a lot for reading, again.

Leave a Reply to margot dodds Cancel reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.